1 00:00:00,140 --> 00:00:01,936 [narrador] Anteriormente em Riverdale: 2 00:00:03,070 --> 00:00:03,946 [tiro] 3 00:00:04,029 --> 00:00:06,657 [Pop] Este homem, seu objetivo era outra coisa. 4 00:00:06,740 --> 00:00:09,660 Era como o anjo da morte tinha vindo para Riverdale. 5 00:00:09,743 --> 00:00:10,869 [ofegante] 6 00:00:10,953 --> 00:00:12,913 - Olá, Dilton. - Alguém tem que ensiná-los 7 00:00:12,996 --> 00:00:14,122 para se manterem firmes. 8 00:00:14,206 --> 00:00:16,583 [mulher] Seu pai está enfrentando uma séria pena de prisão. 9 00:00:16,667 --> 00:00:19,503 [homem] As serpentes cuidam de si mesmas. Nós protegemos você. 10 00:00:19,586 --> 00:00:23,090 Smithers, você descreveria meu pai como um bom homem? 11 00:00:23,173 --> 00:00:25,384 - Prefiro não dizer, senhorita. - Eu disse ao seu pai 12 00:00:25,467 --> 00:00:27,678 você estava em conflito sobre ajudá-lo. 13 00:00:27,761 --> 00:00:31,056 "Se você não testemunhar, sua mãe pode ser arrastado para esta confusão." 14 00:00:31,139 --> 00:00:33,892 Seja o xerife Keller encontra a pessoa que fez isso ou não, 15 00:00:33,976 --> 00:00:37,354 você não precisa se preocupar. Eu vou te proteger, eu juro. 16 00:00:38,438 --> 00:00:41,108 [Jughead] Eis a loja Pop's Chock'lit. 17 00:00:41,191 --> 00:00:43,193 Durante décadas, o coração de Riverdale. 18 00:00:46,488 --> 00:00:47,572 Que diabos? 19 00:00:48,699 --> 00:00:53,203 [Jughead] Agora a última vítima no a batalha contínua da cidade contra a escuridão. 20 00:01:00,585 --> 00:01:01,795 - Papai? - [Pop] Você viu? 21 00:01:02,879 --> 00:01:05,549 Você viu o que eles escreveram na minha loja Chock'lit? 22 00:01:09,845 --> 00:01:10,721 [Archie] Não, não, não. 23 00:01:11,263 --> 00:01:15,183 - [Fred] Aham. Precisamos de um extintor de incêndio? - O que você está fazendo acordado? 24 00:01:15,267 --> 00:01:18,270 - Eu ia trazer café da manhã para você. - Eu agradeço, 25 00:01:18,353 --> 00:01:20,897 mas tenho que me mudar algum dia. 26 00:01:23,108 --> 00:01:26,319 - É um pouco cedo para isso, não é? - Não, estou bem. 27 00:01:26,403 --> 00:01:29,281 A única coisa que você precisa com que se preocupar está melhorando. 28 00:01:29,364 --> 00:01:30,407 [telefone tocando] 29 00:01:30,490 --> 00:01:33,076 Merda. Eu tenho que atender isso. Eu tenho que ir. Tchau. 30 00:01:36,079 --> 00:01:37,205 Olá, Xerife Keller? 31 00:01:37,873 --> 00:01:41,293 Não, deputado, tenho deixado mensagens para o xerife. 32 00:01:41,376 --> 00:01:44,087 Eu preciso que ele me ligue de volta sobre o caso do meu pai. 33 00:01:46,381 --> 00:01:47,382 [suspira] 34 00:01:51,345 --> 00:01:53,805 -TTFN, Smithers. - [Smithers] Espere, senhorita Verônica. 35 00:01:53,889 --> 00:01:56,016 Você pode querer pegar a saída lateral. 36 00:01:56,433 --> 00:01:57,309 Por que? 37 00:01:57,392 --> 00:01:58,226 [porta se abre] 38 00:01:58,310 --> 00:02:00,479 Sim, por que, Smithers? Porque ela pode esbarrar em mim 39 00:02:00,562 --> 00:02:03,398 - vindo de uma corrida antecipada? - [Verônica] Bom dia, padre. 40 00:02:03,482 --> 00:02:05,817 Mija, você sai antes do café da manhã, 41 00:02:05,901 --> 00:02:08,987 você chega em casa depois que sua mãe e eu jantei. 42 00:02:09,071 --> 00:02:11,865 Não consigo me lembrar da última vez fizemos uma refeição juntos. 43 00:02:11,948 --> 00:02:14,284 Eu posso. Foi no Dakota. 44 00:02:14,368 --> 00:02:15,869 O dia em que você foi preso. 45 00:02:16,953 --> 00:02:20,457 Bem, talvez devêssemos conversar sobre isso esta noite, no jantar. 46 00:02:20,957 --> 00:02:23,835 - Nós três. - Infelizmente, tenho planos. 47 00:02:23,919 --> 00:02:26,129 Para citar aquele cartoon da New Yorker: 48 00:02:26,213 --> 00:02:28,048 “Que tal nunca, pai? 49 00:02:28,131 --> 00:02:29,549 Nunca é bom para você?" 50 00:02:31,093 --> 00:02:33,136 [Jughead] É mais uma vitória para os bandidos. 51 00:02:33,220 --> 00:02:35,680 Ninguém estava lá. Toda a sua equipe pediu demissão. 52 00:02:36,098 --> 00:02:38,850 Ele não tem certeza de quanto tempo ele será capaz de manter as portas abertas. 53 00:02:38,934 --> 00:02:40,102 Talvez nem mesmo uma semana. 54 00:02:40,185 --> 00:02:43,188 É por causa do que aconteceu com meu pai. As pessoas estão pirando. 55 00:02:43,271 --> 00:02:45,982 Eu tenho que ser honesto. Não me vejo voltando tão cedo. 56 00:02:46,066 --> 00:02:47,109 Espere, me desculpe. 57 00:02:47,651 --> 00:02:49,152 Estou ouvindo aceitação? 58 00:02:49,903 --> 00:02:54,741 Não vou deixar um psicopata armado ditar o que acontece com a nossa casa. 59 00:02:55,700 --> 00:02:58,787 Jarro, você enlouqueceu tentando salvar o drive-in. 60 00:02:59,329 --> 00:03:02,791 Não posso assumir mais questões sociais agora mesmo. 61 00:03:02,874 --> 00:03:03,917 Minhas mãos estão ocupadas. 62 00:03:04,000 --> 00:03:07,546 Com seu pai, é claro. E ele deve ser sua prioridade. 63 00:03:09,673 --> 00:03:12,509 - Vou ajudar o Pop Tate. - [Verônica] Eu ajudo. 64 00:03:12,592 --> 00:03:15,178 Qualquer coisa para me afastar dos meus pais, estou dentro. 65 00:03:15,262 --> 00:03:17,514 Outra equipe B e V? 66 00:03:17,597 --> 00:03:20,433 Eles deveriam fazer um videogame sobre vocês. Eu tenho que ir de avião. 67 00:03:21,101 --> 00:03:26,439 Vou encontrar-me com o homem nomeado pelo tribunal do meu pai. piada de um advogado da delegacia. 68 00:03:26,523 --> 00:03:29,359 Deixe-me ir. Eu tenho que deixar alguns panfletos para o xerife Keller. 69 00:03:29,443 --> 00:03:30,277 [Betty] Tchau. 70 00:03:37,909 --> 00:03:38,743 [porta se abre] 71 00:03:40,745 --> 00:03:41,997 [Keller] Obrigado. 72 00:03:43,165 --> 00:03:44,124 [Archie] Xerife Keller. 73 00:03:45,125 --> 00:03:47,377 Archie, como está seu pai? 74 00:03:47,461 --> 00:03:50,172 Ele seria melhor se você pegou o cara que atirou nele. 75 00:03:50,255 --> 00:03:52,799 - Estamos fazendo tudo que podemos. - Eu também. 76 00:03:52,883 --> 00:03:56,011 Estou aqui distribuindo panfletos, conversando com vizinhos, 77 00:03:56,094 --> 00:03:58,847 rastreando os cartões de crédito do meu pai. Sua carteira ainda está desaparecida. 78 00:03:58,930 --> 00:04:01,725 O que significa que esse cara tem todas as nossas informações, 79 00:04:01,808 --> 00:04:04,352 incluindo onde moramos. E nós fomos testemunhas. 80 00:04:04,978 --> 00:04:08,190 Se seus rapazes estão patrulhando, deixe-me ir com eles. 81 00:04:08,273 --> 00:04:09,649 - Eu posso ajudar. - Bem... 82 00:04:09,733 --> 00:04:12,027 [mulher no rádio] Código 2, incidente 5106. RD-6 o pegou. 83 00:04:12,652 --> 00:04:15,447 Em Greendale? Tudo bem, copie isso. Dê-me um segundo. 84 00:04:16,490 --> 00:04:17,574 Deixe-nos fazer o nosso trabalho. 85 00:04:18,575 --> 00:04:19,493 Você se cuida. 86 00:04:25,123 --> 00:04:26,958 Vamos conversar sobre o maldito negócio. 87 00:04:27,042 --> 00:04:29,753 [homem] Primeiro, para revisar as acusações você está enfrentando, 88 00:04:30,378 --> 00:04:33,840 incêndio criminoso, destruição de provas, fazendo uma falsa confissão, 89 00:04:34,466 --> 00:04:35,675 obstruindo a justiça, 90 00:04:35,759 --> 00:04:39,095 sem mencionar toda essa bagunça desagradável de jogar uma criança morta no rio. 91 00:04:39,179 --> 00:04:40,388 Eu sei o que fiz. 92 00:04:41,848 --> 00:04:42,807 Qual é o problema? 93 00:04:43,975 --> 00:04:47,145 - O que eles estão oferecendo? - Você vai querer pegar. 94 00:04:48,605 --> 00:04:52,400 Eu venho fazendo isso há muito tempo. É um acordo forte. 95 00:04:52,484 --> 00:04:56,488 Quantos... malditos... anos? 96 00:05:03,703 --> 00:05:04,746 [tábuas chacoalhando] 97 00:05:06,000 --> 00:05:12,074 Assista filmes e programas de TV em HD gratuitamente em StreamingSites.com 98 00:05:16,341 --> 00:05:18,176 Ei, ei. Uau. 99 00:05:18,760 --> 00:05:19,594 [Archie] Jughead. 100 00:05:20,762 --> 00:05:22,722 - Você está louco? - Você é quem parece 101 00:05:22,806 --> 00:05:25,850 como um guerreiro dos sonhos de Pesadelo em Elm Street 3. 102 00:05:26,810 --> 00:05:28,228 O que o advogado disse? 103 00:05:30,814 --> 00:05:34,859 Eu tenho andado por aí tentando para entender como isso é ruim. 104 00:05:36,194 --> 00:05:37,195 É ruim. 105 00:05:39,531 --> 00:05:41,533 Meu pai está enfrentando 20 anos, Archie. 106 00:05:44,077 --> 00:05:46,288 Merda, Jughead. Desculpe. Isso é péssimo. 107 00:05:48,248 --> 00:05:50,959 O advogado acha que deveria aceitar o acordo. 108 00:05:51,042 --> 00:05:55,255 Se ele não o fizer e o caso for a julgamento, ele pode enfrentar 40 anos. 109 00:05:59,634 --> 00:06:01,511 Estou muito, muito assustado. 110 00:06:04,723 --> 00:06:05,682 Sim, eu também. 111 00:06:07,142 --> 00:06:08,059 Sobre o quê? 112 00:06:12,063 --> 00:06:13,356 [tiro] 113 00:06:14,033 --> 00:06:19,033 Legendas por explosivoskull 114 00:06:21,022 --> 00:06:25,485 Não consegui dormir ontem à noite, Jug. Fiquei pensando no seu pai e no pai 115 00:06:25,568 --> 00:06:28,530 e como talvez possamos matar dois coelhos com uma pedra. 116 00:06:29,114 --> 00:06:30,365 Nós podemos... 117 00:06:34,327 --> 00:06:36,579 Você pode me encontrar no gabinete do prefeito? 118 00:06:37,080 --> 00:06:38,915 Ok, ótimo. Eu vou preparar isso. Hum... 119 00:06:38,999 --> 00:06:41,793 - Agora preciso ligar... - Ei, B, e aí? 120 00:06:43,878 --> 00:06:44,921 [bater na porta] 121 00:06:49,301 --> 00:06:51,511 Eu sei que você não tem dormido no seu quarto, 122 00:06:51,594 --> 00:06:55,015 então, onde exatamente você tem passado suas noites? 123 00:06:55,098 --> 00:06:57,183 - [Archie] Então, Betty. - [Verônica] Sim, Betty. 124 00:06:57,267 --> 00:06:59,227 Desde que você e seu pai chegaram em casa do hospital, 125 00:06:59,311 --> 00:07:03,690 ela notou que seu quarto foi extraordinariamente vazio e silencioso. Por que? 126 00:07:06,151 --> 00:07:08,612 Para que eu possa... vigiar as portas. 127 00:07:09,779 --> 00:07:11,990 Assim posso garantir que ninguém entre. 128 00:07:12,449 --> 00:07:15,493 Eu sei que parece loucura, mas o cara que atirou no meu pai 129 00:07:15,577 --> 00:07:17,203 ainda está por aí, Ronnie. 130 00:07:17,912 --> 00:07:22,250 E estou com medo que ele... volte e terminar o trabalho. 131 00:07:23,460 --> 00:07:28,006 Archie, você passou por algo profundamente traumático. 132 00:07:28,632 --> 00:07:32,093 - Posso fazer uma sugestão? - Por favor. Qualquer coisa. 133 00:07:32,177 --> 00:07:35,513 Quando eu morava em Nova York, Eu vi um terapeuta uma vez por semana 134 00:07:35,597 --> 00:07:38,767 para me ajudar a passar por todos os tipos do drama da Park Avenue. 135 00:07:39,517 --> 00:07:42,646 Agora, não estou dizendo ir ver um terapeuta, Archie, 136 00:07:42,729 --> 00:07:45,565 mas talvez o conselheiro da escola possa ajudar? 137 00:07:50,862 --> 00:07:54,783 - Prefeito McCoy. - Betty, Jughead, em que posso ajudá-los? 138 00:07:54,866 --> 00:07:57,869 Então, a Loja Chock'lit está prestes a fechar, 139 00:07:57,952 --> 00:08:01,831 e queremos que Pop Tate saiba que a cidade está se unindo a ele. 140 00:08:02,582 --> 00:08:06,795 Estávamos pensando que você poderia fazer o edifício um marco 141 00:08:06,878 --> 00:08:08,880 ou declare um Dia do Pop em apoio. 142 00:08:09,589 --> 00:08:12,801 E se eu apoiar o Pop's e outra pessoa é baleada lá? 143 00:08:12,884 --> 00:08:16,221 Minha prioridade, como prefeita e como mãe, está mantendo esta cidade segura. 144 00:08:16,846 --> 00:08:19,432 Se tivermos que fechar o Pop's, sou totalmente a favor. 145 00:08:19,516 --> 00:08:23,978 Vocês também são a favor de mandar meu pai embora para a prisão por um assassinato que não cometeu? 146 00:08:24,062 --> 00:08:25,647 O que é isso, uma emboscada? 147 00:08:25,730 --> 00:08:27,982 Eu sei que você tem uma entrada com o procurador do estado. 148 00:08:28,066 --> 00:08:31,236 Se você pudesse ligar para ele e conseguir um advogado melhor para meu pai? 149 00:08:31,319 --> 00:08:33,571 Seu pai cometeu alguns erros. 150 00:08:34,447 --> 00:08:37,283 - Tenho certeza que ele terá uma audiência justa. - [Jughead] Prefeito McCoy? 151 00:08:37,951 --> 00:08:39,369 Lembre-se deste momento. 152 00:08:40,161 --> 00:08:44,290 Este é o momento em que você virou as costas tanto em Pop Tate quanto em meu pai. 153 00:08:54,968 --> 00:08:55,802 Midge Klump. 154 00:08:57,262 --> 00:08:59,347 - O Klumpster. - Reggie. 155 00:09:00,348 --> 00:09:02,559 O que você sabe sobre jingle-jangle? 156 00:09:02,642 --> 00:09:05,854 Eu sei que você não deveria dizer isso tão alto na propriedade da escola. 157 00:09:07,063 --> 00:09:10,567 E que posso marcar alguns para você. Para quem é isso? 158 00:09:11,317 --> 00:09:14,154 - Eu e o Alce. - Deixe-me ver o que posso fazer. 159 00:09:22,078 --> 00:09:23,788 O que você está pensando, Andrews? 160 00:09:23,872 --> 00:09:25,790 Problemas de menina? Sarna? 161 00:09:26,875 --> 00:09:29,753 Por que você está buscando orientação da Sra. Burble? 162 00:09:29,836 --> 00:09:31,546 - Eu não sou. - Talvez você devesse. 163 00:09:31,629 --> 00:09:34,048 Você se parece com minhas nozes depois do treino de futebol. 164 00:09:34,132 --> 00:09:37,719 Ei. Você tem alguma coisa isso pode ajudar a me manter acordado? 165 00:09:37,802 --> 00:09:38,970 Muitas coisas. 166 00:09:39,053 --> 00:09:43,433 Anfetaminas, baclofeno, modafinil, jingle-jangle. 167 00:09:43,933 --> 00:09:44,809 Jingle-jangle? 168 00:09:46,436 --> 00:09:49,647 Isso vai mantê-lo acordado por dias, em mais de uma maneira. 169 00:09:51,733 --> 00:09:53,943 Por que você precisa de parte superior, Wonder Bread? 170 00:09:54,027 --> 00:09:57,489 Até que o cara que atirou no meu pai seja pego, Quero estar em alerta máximo. 171 00:09:58,239 --> 00:10:01,409 - Você pode me ajudar ou não, Reggie? - Eu peguei você, Andrews. 172 00:10:05,580 --> 00:10:07,499 [Betty] Não podemos deixar os terroristas vencerem. 173 00:10:07,582 --> 00:10:12,045 Precisamos organizar um evento no Pop's que lembra a cidade de tempos mais simples. 174 00:10:12,128 --> 00:10:15,089 Um retrocesso para quando o Shoppe primeiro abriu suas portas. 175 00:10:15,173 --> 00:10:18,802 Betty... eu gosto de um bom milk-shake tanto quanto qualquer garota, 176 00:10:18,885 --> 00:10:24,724 e Pop's envergonha o Serendipity 3, mas por que esta colina para morrer? 177 00:10:28,895 --> 00:10:32,482 Laranja congela com minha mãe e Polly depois do balé. 178 00:10:33,566 --> 00:10:36,277 Sopa de frango com macarrão com meu pai depois de patinar no gelo. 179 00:10:36,361 --> 00:10:40,156 Queijos Grelhados com Archie no último dia das férias de verão. 180 00:10:41,783 --> 00:10:44,244 [Betty] Foi onde te conheci pela primeira vez, V. 181 00:10:45,203 --> 00:10:47,205 Foi onde te conheci pela primeira vez. 182 00:10:49,707 --> 00:10:50,875 Também... 183 00:10:52,460 --> 00:10:53,294 Jarro. 184 00:10:56,381 --> 00:10:58,091 Ele pode perder o pai... 185 00:10:59,759 --> 00:11:05,306 mas talvez eu possa salvar este lugar para ele, para todos nós. 186 00:11:05,848 --> 00:11:06,683 [batendo na porta] 187 00:11:06,933 --> 00:11:08,476 Olá, Verônica. 188 00:11:09,310 --> 00:11:10,562 Posso falar com você? 189 00:11:11,354 --> 00:11:12,188 Papai? 190 00:11:12,272 --> 00:11:13,356 - Papai? - Papai? 191 00:11:13,898 --> 00:11:18,278 Todos os dias que eu estava na prisão, pensei sobre voltar para você e sua mãe. 192 00:11:18,361 --> 00:11:21,656 Eu sabia que não seria fácil. Eu sabia que levaria tempo. 193 00:11:25,326 --> 00:11:26,494 Encontre-me no meio do caminho. 194 00:11:26,578 --> 00:11:28,538 Você não acha que eu quero, papai? 195 00:11:29,122 --> 00:11:32,792 Você não acha que eu quero tudo voltar a ser como era? 196 00:11:32,875 --> 00:11:36,254 Nós três entrando em alguma gala ou baile fabuloso, 197 00:11:36,337 --> 00:11:38,756 você com suas duas garotas favoritas. 198 00:11:39,465 --> 00:11:42,010 Mas... não posso. 199 00:11:44,053 --> 00:11:46,764 A venda foi tirada. Não consigo colocá-lo de volta. 200 00:11:49,642 --> 00:11:51,019 Desculpe. 201 00:11:51,644 --> 00:11:54,647 - Eu deveria voltar para meus amigos. - Sim. Ei, então... 202 00:11:54,731 --> 00:11:59,611 - você está planejando um baile aí? - Um evento para evitar que o Pop's feche. 203 00:11:59,694 --> 00:12:01,863 - Se eu puder ajudar... - Eu te aviso. 204 00:12:04,198 --> 00:12:07,285 Tentei seguir o caminho legítimo. Falei com o prefeito. 205 00:12:07,368 --> 00:12:10,038 Parece que o sistema está fraudado contra nós. 206 00:12:10,121 --> 00:12:12,707 O que a FP está dizendo? Ele está aceitando esse acordo? 207 00:12:12,790 --> 00:12:14,417 Não se eu puder evitar. 208 00:12:15,043 --> 00:12:15,877 Garoto alto... 209 00:12:17,879 --> 00:12:21,841 e se o tirarmos da prisão antes de ser transferido para o estado? 210 00:12:24,135 --> 00:12:28,139 É factível. A delegacia do xerife tem pior segurança do que Riverdale High. 211 00:12:28,222 --> 00:12:30,892 Assim que ele sair, é um tiro direto até o rio Sweetwater 212 00:12:30,975 --> 00:12:32,518 até a fronteira canadense. 213 00:12:32,602 --> 00:12:36,022 Você viu Escape From Alcatraz muitas vezes, garoto. 214 00:12:36,564 --> 00:12:38,691 Seu pai precisa de um manipulador de cobras. 215 00:12:38,775 --> 00:12:41,319 Alguém cujo sustento depende de cobras, 216 00:12:41,402 --> 00:12:45,073 quem está acostumado a lidar com eles. Tenho alguém que você deveria conhecer. 217 00:12:46,783 --> 00:12:50,119 Humpty e Dumpty. Bem a tempo de conhecer nosso mais novo recruta. 218 00:12:50,203 --> 00:12:52,705 Além dos meus deveres como Pussycat. 219 00:12:52,789 --> 00:12:56,668 E eu só quero dizer, meninas, Estou tão animado para trabalhar em meus movimentos 220 00:12:56,751 --> 00:13:00,129 e ser um jogador de equipe, contanto que eu esteja na frente. 221 00:13:01,172 --> 00:13:05,176 Espere, Cheryl, isso significa você está tirando as Vixens de mim? 222 00:13:05,802 --> 00:13:08,680 Mas sério, Verônica, eles já foram seus? 223 00:13:09,347 --> 00:13:13,017 Cheryl, estávamos nos perguntando se talvez as Vixens pudessem ajudar 224 00:13:13,101 --> 00:13:15,228 em um evento para salvar Pop's. 225 00:13:18,648 --> 00:13:22,485 Oh, Betty, eu não emergi das profundezas congeladas do rio Sweetwater 226 00:13:22,568 --> 00:13:25,863 nem as chamas de Thornhill para permitir que minhas Vixens sirvam milkshakes 227 00:13:25,947 --> 00:13:30,243 em algum restaurante amaldiçoado pela morte. A resposta é uma cereja dupla não. 228 00:13:30,326 --> 00:13:31,369 [sino toca] 229 00:13:34,622 --> 00:13:35,498 Ok. 230 00:13:36,416 --> 00:13:37,291 Boa conversa. 231 00:13:37,375 --> 00:13:39,293 [Weatherbee] Posso chamar a atenção de todos? 232 00:13:41,462 --> 00:13:42,422 Eu tenho alguns... 233 00:13:43,214 --> 00:13:44,507 notícias trágicas para compartilhar. 234 00:13:46,759 --> 00:13:47,593 Sra. 235 00:13:48,928 --> 00:13:52,140 que foi professor aqui no semestre passado, foi encontrado... 236 00:13:53,933 --> 00:13:57,186 - assassinada em sua casa em Greendale. - Oh meu Deus. 237 00:14:00,273 --> 00:14:02,525 [Weatherbee] Eu conheço alguns de vocês eram alunos dela... 238 00:14:04,152 --> 00:14:06,988 e que esta notícia será difícil de processar. 239 00:14:08,448 --> 00:14:09,490 [inaudível] 240 00:14:12,869 --> 00:14:13,786 [tiro] 241 00:14:19,876 --> 00:14:20,877 Sr. Andrews? 242 00:14:26,914 --> 00:14:28,207 [Archie] Primeiro você leva um tiro. 243 00:14:28,291 --> 00:14:31,669 Então a Sra. Grundy é assassinada. Tudo em questão de dias. 244 00:14:31,752 --> 00:14:35,381 E se alguma pessoa louca está indo atrás de pessoas de quem gosto? 245 00:14:35,464 --> 00:14:36,465 [suspira] 246 00:14:36,549 --> 00:14:39,969 - O quê? Você acha que eu sou louco. - Não, filho, acho que você está com medo. 247 00:14:40,469 --> 00:14:41,971 Compreensivelmente. 248 00:14:42,054 --> 00:14:45,725 A verdade é que não sabemos de nada sobre o que aconteceu com a Sra. Grundy. 249 00:14:45,808 --> 00:14:48,394 Ela está morta. Ela foi morta... 250 00:14:49,395 --> 00:14:51,480 do outro lado do rio Sweetwater. 251 00:14:52,106 --> 00:14:53,149 Eu sei. 252 00:14:53,232 --> 00:14:55,109 Foi uma coisa horrível. 253 00:14:56,402 --> 00:14:59,697 Você não quer descobrir quem fez isso? Quem está fazendo isso? 254 00:15:20,843 --> 00:15:23,012 Eu estou, ah... 255 00:15:23,346 --> 00:15:24,722 aqui por Penny Peabody? 256 00:15:31,520 --> 00:15:35,358 Perdoe o espaço do escritório, mas acredito firmemente em despesas gerais baixas. 257 00:15:35,441 --> 00:15:40,529 - Além disso, gosto de estar perto dos meus clientes. - Seus clientes são as Serpentes? 258 00:15:40,613 --> 00:15:42,865 Bem, eu era e ainda sou uma Serpente. 259 00:15:45,743 --> 00:15:47,411 Eles me colocaram na faculdade. 260 00:15:48,037 --> 00:15:48,871 Faculdade de Direito. 261 00:15:49,872 --> 00:15:53,209 Certo. As serpentes são frequentemente do outro lado da lei, 262 00:15:53,292 --> 00:15:57,380 então, ter um deles na ajuda do retentor, é inteligente. 263 00:15:58,464 --> 00:16:00,675 FP sempre se gabou de que você era inteligente. 264 00:16:02,551 --> 00:16:04,178 Ah, sim, eu conheço seu pai. 265 00:16:05,262 --> 00:16:09,350 E eu também sei, dos nossos, hum... amigos em comum, 266 00:16:09,433 --> 00:16:11,102 o acordo que lhe foi oferecido. 267 00:16:12,061 --> 00:16:13,270 É lixo. 268 00:16:14,939 --> 00:16:17,400 - Você pode ajudar? - Eu conheço as brechas. 269 00:16:17,483 --> 00:16:19,402 Neste caso, não há nenhum. 270 00:16:19,485 --> 00:16:22,738 Mas se você pegar a família da vítima perdoá-lo 271 00:16:23,572 --> 00:16:27,743 diante de um juiz, isso pode mudar as coisas a favor de FP. 272 00:16:28,285 --> 00:16:31,497 Em vez de 20 anos, ele pode cumprir pena com liberdade condicional. 273 00:16:31,580 --> 00:16:33,499 - Ah, isso é ótimo. - Sim. 274 00:16:34,166 --> 00:16:38,337 Obrigado... ah... Eu... devo pagar a você, ou...? 275 00:16:38,963 --> 00:16:39,922 Somos amigos. 276 00:16:41,465 --> 00:16:46,220 Eu te faço um favor, um dia, talvez você me faça um favor. 277 00:16:49,682 --> 00:16:51,559 Deixe-me saber como foi, sim? 278 00:16:52,977 --> 00:16:54,645 Diga ao seu pai para usar gravata. 279 00:16:55,396 --> 00:16:58,816 Você está se contorcendo, Archie, o que significa que isso deve ser sério. 280 00:16:59,900 --> 00:17:03,738 Acho que a pessoa que atirou no meu pai pode ter assassinado a Sra. Grundy. 281 00:17:04,905 --> 00:17:08,451 Meu, meu. Percorremos um longo caminho desde danças na academia 282 00:17:08,534 --> 00:17:10,995 e seletivas de futebol do time do colégio, não é? 283 00:17:12,329 --> 00:17:15,624 Você foi o primeiro a saber de alguma coisa sobre a autópsia de Jason. 284 00:17:15,708 --> 00:17:18,753 - Archie está se perguntando se... - Posso obter detalhes sobre a morte da Sra. Grundy 285 00:17:18,836 --> 00:17:21,005 e veja se eles se alinham com o ataque a Fred. 286 00:17:21,088 --> 00:17:24,383 Seria muito útil para acalmar a mente de Archie. 287 00:17:25,384 --> 00:17:27,762 Multar. eu vou entrar em contato para meu amigo macabro. 288 00:17:28,387 --> 00:17:31,057 Obrigado, Sra. Cooper. Obrigado, Betty. 289 00:17:32,058 --> 00:17:32,892 Eu deveria ir. 290 00:17:33,893 --> 00:17:35,102 Eu te ligo, Arch. 291 00:17:38,355 --> 00:17:39,690 Nos espalhando 292 00:17:39,774 --> 00:17:42,985 como padroeiro das causas perdidas, não somos? 293 00:17:43,819 --> 00:17:46,322 Você pode riscar o salvamento de Pop da sua lista. 294 00:17:47,281 --> 00:17:49,950 Você não ouviu? Pop Tate está vendendo o Shoppe. 295 00:17:51,035 --> 00:17:52,536 O que? Para quem? 296 00:17:52,620 --> 00:17:55,372 Para, e você vai adorar isso, um comprador anônimo. 297 00:17:56,540 --> 00:17:57,541 Toca alguma campainha? 298 00:18:00,503 --> 00:18:01,337 [telefone tocando] 299 00:18:01,420 --> 00:18:03,881 - Senhorita Verônica, eu levo isso. - Ah, obrigado, Smithers. 300 00:18:04,840 --> 00:18:05,883 Ei, garota. 301 00:18:09,887 --> 00:18:10,721 O que? 302 00:18:10,805 --> 00:18:14,225 Você está comprando Pop's do jeito que você comprou o drive-in? 303 00:18:14,308 --> 00:18:15,559 Anonimamente? 304 00:18:17,603 --> 00:18:19,855 E você está fazendo isso só para me comprar? 305 00:18:20,815 --> 00:18:23,818 Ontem você pensou, "Veronica está trabalhando tanto 306 00:18:23,901 --> 00:18:26,737 para salvar a Loja Chock'lit, Vou guardar para ela." 307 00:18:26,821 --> 00:18:29,156 Veronica, não vou comprar Pop's. 308 00:18:29,740 --> 00:18:32,910 Agora, por favor, abaixe a voz e sente-se... 309 00:18:33,994 --> 00:18:35,412 para que possamos falar civilizadamente. 310 00:18:36,580 --> 00:18:40,209 - Quer conversar, pai? - Isso é tudo que eu queria. Uma audiência justa. 311 00:18:40,292 --> 00:18:41,377 Para me explicar. 312 00:18:43,921 --> 00:18:44,922 OK. 313 00:18:46,173 --> 00:18:48,092 Vamos falar sobre o Sr. Andrews. 314 00:18:50,970 --> 00:18:54,765 Mamãe pediu para ele vender sua parte do projeto SoDale. 315 00:18:55,266 --> 00:18:57,768 E no dia seguinte ele rejeitou a oferta... 316 00:18:59,937 --> 00:19:02,231 ele foi baleado no Pop's. 317 00:19:05,359 --> 00:19:07,611 - Foi culpa sua? - [Hermione] Verônica. 318 00:19:07,695 --> 00:19:10,322 - Primeiro você me acusa, depois seu pai? - Não. 319 00:19:10,823 --> 00:19:11,657 Não. 320 00:19:12,366 --> 00:19:13,576 Eu não atirei em Fred. 321 00:19:14,743 --> 00:19:16,745 Nem contratei alguém para fazer isso. 322 00:19:19,623 --> 00:19:22,126 Eu fui seu protetor mais feroz, pai. 323 00:19:23,669 --> 00:19:28,507 Pergunte à mamãe. Sempre que alguém te liga o diabo encarnado, eu te defendi. 324 00:19:30,050 --> 00:19:32,928 Fiquei dizendo a mim mesmo: “Ele não é tão ruim assim. 325 00:19:34,471 --> 00:19:35,931 Você pode perdoá-lo." 326 00:19:38,934 --> 00:19:40,477 E então você me enviou isso. 327 00:19:49,862 --> 00:19:51,655 Uma carta ameaçando você, mãe. 328 00:20:01,248 --> 00:20:04,919 Esse é o tipo de homem você está deixando entrar em nossas vidas. 329 00:20:12,343 --> 00:20:13,177 [Hermione] Verônica... 330 00:20:15,346 --> 00:20:17,264 seu pai não escreveu isso. 331 00:20:19,183 --> 00:20:20,017 Eu fiz. 332 00:20:23,687 --> 00:20:24,897 Eu não entendo. 333 00:20:24,980 --> 00:20:27,775 Eu precisava que você testemunhasse em nome de seu pai. 334 00:20:29,026 --> 00:20:33,030 Então, eu escrevi esta carta ameaçando a mim mesmo, não ao seu pai. 335 00:20:33,113 --> 00:20:33,948 [Hiram] Sim. 336 00:20:34,615 --> 00:20:35,866 Ela fez isso por nós... 337 00:20:36,951 --> 00:20:37,952 para sobreviver. 338 00:20:38,953 --> 00:20:40,621 Para que possamos ser uma família novamente. 339 00:20:43,791 --> 00:20:45,417 Vocês dois se merecem. 340 00:20:52,841 --> 00:20:54,718 [Jughead] Não é exatamente um downsizing, não é? 341 00:20:54,802 --> 00:20:55,928 [batendo na porta] 342 00:20:57,054 --> 00:20:57,930 Vagabundo. 343 00:20:58,430 --> 00:20:59,473 Noiva do vagabundo. 344 00:20:59,890 --> 00:21:01,392 Bem vindo a Thistlehouse. 345 00:21:01,475 --> 00:21:03,894 A mãe está no conservatório. Me siga. 346 00:21:12,778 --> 00:21:15,155 Obrigado por se sentar conosco. 347 00:21:15,239 --> 00:21:17,908 Claro, Betty. Você é da família. 348 00:21:20,160 --> 00:21:21,036 [Jughead] Ok. 349 00:21:22,079 --> 00:21:24,665 A razão de estarmos aqui... 350 00:21:25,207 --> 00:21:30,796 O advogado de FP pensa que se a família da vítima mostra misericórdia... 351 00:21:30,879 --> 00:21:32,256 Misericórdia. 352 00:21:34,174 --> 00:21:35,676 É por isso que você está aqui? 353 00:21:37,136 --> 00:21:40,472 Bem, é um apelo à clemência. de você... 354 00:21:41,932 --> 00:21:43,600 para reduzir a sentença do meu pai. 355 00:21:44,268 --> 00:21:46,770 Onde estava a misericórdia do seu pai quando passei aquelas noites 356 00:21:46,854 --> 00:21:48,355 caminhando em Thornhill em agonia, 357 00:21:48,439 --> 00:21:52,234 obcecado com o que estava acontecendo para J.J., imaginando o pior? 358 00:21:52,318 --> 00:21:54,945 Onde foi quando eu dormia sob o mesmo teto 359 00:21:55,029 --> 00:21:57,656 - como um assassino noite após noite? - Cheryl. 360 00:21:58,574 --> 00:22:00,367 FP não matou Jason. 361 00:22:01,285 --> 00:22:03,787 OK? Esse era seu pai. 362 00:22:03,871 --> 00:22:05,205 Você viu o vídeo. 363 00:22:05,289 --> 00:22:09,668 Se dependesse de mim, Eu assistia FP fritar na cadeira elétrica. 364 00:22:10,210 --> 00:22:13,297 Precisamos deste capítulo sórdido fechado para sempre, 365 00:22:13,380 --> 00:22:15,841 e FP é a última ponta solta a ser amarrada. 366 00:22:15,924 --> 00:22:18,969 Eu não vou ter um sustento, lembrete de respiração 367 00:22:19,053 --> 00:22:22,222 do capítulo mais sombrio da minha vida andando pelas ruas de Riverdale. 368 00:22:24,433 --> 00:22:27,686 O que fazemos agora que Cheryl ficou cheia de Poison Ivy? 369 00:22:27,770 --> 00:22:30,022 Chantagem, extorsão. 370 00:22:31,356 --> 00:22:35,194 Se eles não fossem literalmente órfãos e uma viúva, eu faria isso. 371 00:22:43,952 --> 00:22:47,122 [homem] Lacerações no pescoço. A traqueia dela está esmagada. 372 00:22:47,206 --> 00:22:51,293 Veias quebradas em seus olhos, e as lágrimas na pele sugerem brutalidade. 373 00:22:51,376 --> 00:22:53,003 Este é um crime passional. 374 00:22:53,670 --> 00:22:57,091 Ódio. Ele queria sentir sua luta como ela morreu. 375 00:22:59,301 --> 00:23:01,970 Diga-me, Sra. Cooper, você conhecia a vítima? 376 00:23:03,472 --> 00:23:04,306 Não. 377 00:23:11,230 --> 00:23:12,856 [homem] Dê-me sua carteira! 378 00:23:16,110 --> 00:23:17,027 [grunhindo] 379 00:23:21,240 --> 00:23:22,449 [Reggie] Pare com isso. 380 00:23:23,492 --> 00:23:24,535 Parar! 381 00:23:25,160 --> 00:23:26,120 Sou eu. 382 00:23:27,788 --> 00:23:30,207 - Você está louco? - O que você está fazendo aqui? 383 00:23:30,290 --> 00:23:33,502 Entregando sua parte superior. Claramente a última coisa que você precisa. 384 00:23:35,254 --> 00:23:39,174 - Você perdeu o controle, Andrews. - Você é quem está aqui usando esse capuz. 385 00:23:39,258 --> 00:23:42,678 Chama-se pegadinha. Eu não esperava que você me atacasse. 386 00:23:42,761 --> 00:23:45,639 E se eu fosse o cara, hein? 387 00:23:45,722 --> 00:23:49,309 - Você teria simplesmente abordado ele? - Sim. Com certeza. 388 00:23:49,393 --> 00:23:52,020 Ele tem uma arma, Andrews. 389 00:23:52,104 --> 00:23:53,272 Ele atirou em pessoas. 390 00:23:54,398 --> 00:23:57,609 Apenas um lunático idiota traz um morcego para um tiroteio. 391 00:24:02,956 --> 00:24:06,876 Não havia sinal de entrada forçada, o que provavelmente significa que ela conhecia o assassino. 392 00:24:07,711 --> 00:24:11,172 A polícia não sabe se algum de seus pertences foi levado. 393 00:24:13,258 --> 00:24:14,301 Como, uh...? 394 00:24:15,635 --> 00:24:17,095 Como a Sra. Grundy morreu? 395 00:24:18,722 --> 00:24:21,099 A autópsia mostrou que ela foi estrangulada... 396 00:24:22,517 --> 00:24:25,020 com algo que o assassino pegou na mão. 397 00:24:26,229 --> 00:24:28,064 Um arco de violoncelo, entre todas as coisas. 398 00:24:31,693 --> 00:24:34,362 Houve uma luta. Ela revidou. 399 00:24:34,904 --> 00:24:37,782 Mas, Archie, isto foi um crime passional, 400 00:24:38,408 --> 00:24:41,786 em outra cidade, com uma arma do crime completamente diferente. 401 00:24:43,496 --> 00:24:47,500 A probabilidade desses dois crimes estar conectado parece escasso. 402 00:24:48,835 --> 00:24:50,086 Filho? 403 00:24:52,172 --> 00:24:54,924 Se eu disser o que estou pensando, você vai pensar que sou louco. 404 00:24:57,344 --> 00:24:59,429 Provavelmente a Sra. Cooper está certa. 405 00:25:01,431 --> 00:25:03,266 Provavelmente eles não estão conectados. 406 00:25:05,060 --> 00:25:08,188 Então, por que você fez isso? Eles fizeram você uma oferta que você não poderia recusar? 407 00:25:08,271 --> 00:25:11,358 - Quem está comprando? Você sabe? - [Pop] Tenho vergonha de dizer... 408 00:25:12,525 --> 00:25:14,861 - ChugMo. - A rede de lojas de bebidas? 409 00:25:16,696 --> 00:25:20,325 - Posso fazer um pedido de última ceia? - O que você quiser. 410 00:25:21,034 --> 00:25:23,244 Não é para mim. É para o meu pai. 411 00:25:23,912 --> 00:25:26,956 Ele está enfrentando 20 anos daquele bolo de carne estranho 412 00:25:27,040 --> 00:25:28,541 que eles servem prisioneiros. 413 00:25:28,625 --> 00:25:31,127 Então, salvo um milagre de 11 horas, eu estava... 414 00:25:32,170 --> 00:25:35,590 esperando, para sua última refeição em Riverdale, que você poderia fazer o favorito dele. 415 00:25:35,674 --> 00:25:40,679 Frango frito, broa de milho, rodelas de cebola e laranja congelada, se não me falha a memória. 416 00:25:40,762 --> 00:25:42,889 Isso é muito Rain Man da sua parte, pai. 417 00:25:42,972 --> 00:25:44,641 Faço isso há muito tempo. 418 00:25:45,350 --> 00:25:47,894 Pensei que estaria fazendo isso até o dia em que eu morrer. 419 00:25:48,812 --> 00:25:49,646 [Betty] Isso é... 420 00:25:51,523 --> 00:25:52,732 inaceitável. 421 00:25:54,859 --> 00:25:56,277 - O que? - Apenas tudo. 422 00:25:57,487 --> 00:26:01,282 - Você vendeu oficialmente a lanchonete? - O contrato está sendo elaborado. 423 00:26:01,366 --> 00:26:02,325 Não assine. 424 00:26:02,909 --> 00:26:04,911 OK? Não desista. Qualquer um de vocês. 425 00:26:05,745 --> 00:26:09,457 Eu posso consertar isso, certo? Eu vou consertar isso, ok? 426 00:26:10,125 --> 00:26:10,959 Tchau. 427 00:26:22,220 --> 00:26:23,471 [porta se fecha, então Cheryl engasga] 428 00:26:24,597 --> 00:26:27,976 - Avise uma garota, sim? - Você quer um encerramento. 429 00:26:29,644 --> 00:26:32,147 - Quero ajudar o pai do meu namorado. - Eu te disse... 430 00:26:32,230 --> 00:26:33,732 E eu estou lhe dizendo... 431 00:26:35,233 --> 00:26:37,318 para ajudar FP ou... 432 00:26:37,402 --> 00:26:38,820 Ou o quê? 433 00:26:39,487 --> 00:26:42,657 Ou eu divulgo o vídeo do seu pai atirando em Jason. 434 00:26:44,743 --> 00:26:47,537 Tente encerrar com isso no mundo. 435 00:26:49,247 --> 00:26:52,584 Eu pensei que você, uh, deu isso maldito pen drive para o xerife Keller. 436 00:26:52,667 --> 00:26:55,712 Não, não antes de salvar uma cópia no laptop de Jughead. 437 00:26:57,714 --> 00:27:03,762 Um clique e o capítulo mais sombrio do psicodrama distorcido da sua família 438 00:27:03,845 --> 00:27:05,930 torna-se uma sensação viral. 439 00:27:07,098 --> 00:27:08,558 Você está me ameaçando? 440 00:27:10,477 --> 00:27:11,311 Esse? 441 00:27:12,729 --> 00:27:13,772 Não. 442 00:27:14,397 --> 00:27:18,818 Não, isso é... conversa divertida de garotas. 443 00:27:22,363 --> 00:27:24,866 Você poderia salvar a vida de um homem. 444 00:27:26,618 --> 00:27:27,827 Pense nisso. 445 00:27:29,496 --> 00:27:32,999 Um belo final para uma história triste. 446 00:27:36,085 --> 00:27:39,756 Se eu testemunhar, você está me dando aquele vídeo 447 00:27:40,423 --> 00:27:44,385 e uma garantia de que todas as cópias em sua posse serão apagados. 448 00:27:46,054 --> 00:27:47,055 Você tem minha palavra. 449 00:27:49,057 --> 00:27:49,891 Também... 450 00:27:51,309 --> 00:27:53,853 Preciso das Vixens para a Retro Night. 451 00:27:57,899 --> 00:28:00,485 Você é uma vadia fria, Betty Cooper. 452 00:28:10,286 --> 00:28:13,998 Não tenho cabelos ruivos e ombros largos. 453 00:28:14,082 --> 00:28:16,251 Ou um rabo de cavalo loiro, aliás. 454 00:28:18,586 --> 00:28:19,671 Você quer conversar? 455 00:28:25,468 --> 00:28:28,847 Você estava pronto para se afastar do seu pai. 456 00:28:30,223 --> 00:28:33,351 E agora você está em uma cruzada pela liberdade dele. 457 00:28:34,644 --> 00:28:35,478 O que mudou? 458 00:28:38,189 --> 00:28:39,023 Ele fez. 459 00:28:40,108 --> 00:28:41,192 Ele fez um esforço. 460 00:28:42,277 --> 00:28:44,612 Tentei novamente ser um bom pai. 461 00:28:47,532 --> 00:28:48,867 Mas você não acha... 462 00:28:49,826 --> 00:28:51,619 algumas pessoas não conseguem mudar? 463 00:28:52,745 --> 00:28:55,540 Como se estivesse no DNA deles ser mau? 464 00:28:58,334 --> 00:29:01,296 Eu não vou presumir saber o que está no coração de seu pai. 465 00:29:02,130 --> 00:29:03,840 Mas o pai de Archie quase morreu. 466 00:29:05,008 --> 00:29:08,094 E meu pai vai viajar por 20 anos. 467 00:29:09,929 --> 00:29:14,767 Se houver pelo menos 0,0001 por cento de chance que seu pai está tentando... 468 00:29:14,851 --> 00:29:16,102 Eu entendo. 469 00:29:18,438 --> 00:29:20,398 Obrigado, Jughead. 470 00:29:21,608 --> 00:29:24,861 Xerife, acredito no homem que atirou no meu pai é a pessoa 471 00:29:24,944 --> 00:29:28,031 que matou a Sra. Grundy, e acho que sei quem é. 472 00:29:28,656 --> 00:29:31,367 Bem, isso é uma afirmação e tanto, Archie. 473 00:29:31,451 --> 00:29:33,703 A Sra. Grundy tinha um ex-marido abusivo. 474 00:29:34,454 --> 00:29:36,080 Ela se mudou para Riverdale para fugir. 475 00:29:36,164 --> 00:29:39,083 Ela manteve uma arma em seu carro caso ele voltasse. 476 00:29:39,709 --> 00:29:41,544 E como você sabe de tudo isso? 477 00:29:42,295 --> 00:29:44,297 Porque ela e eu éramos... 478 00:29:47,342 --> 00:29:48,509 Estávamos perto. 479 00:29:48,593 --> 00:29:51,054 E estou pensando que ele descobriu sobre mim. 480 00:29:52,639 --> 00:29:55,016 A Sra. Grundy foi morta com um arco de violoncelo. 481 00:29:55,099 --> 00:29:59,604 Eu dei um a ela antes de ela sair de Riverdale. Aposto que é a arma do crime. 482 00:30:00,813 --> 00:30:03,233 Você não consegue ver? Ele está me enviando uma mensagem. 483 00:30:03,316 --> 00:30:05,151 Sua teoria está errada, Archie. 484 00:30:05,235 --> 00:30:08,488 Meus colegas em Greendale já trouxe seu ex. 485 00:30:08,571 --> 00:30:10,740 E ele tem um álibi incontestável. 486 00:30:18,456 --> 00:30:19,916 Talvez todos estejam certos. 487 00:30:23,294 --> 00:30:24,671 Talvez eu esteja ficando louco. 488 00:30:32,670 --> 00:30:34,046 [Kevin] Ei, Betty ligou? 489 00:30:35,297 --> 00:30:38,926 Ainda não. Vamos rezar para que Cheryl os ajude. 490 00:30:39,635 --> 00:30:42,054 [homem] Sra. Flor, você pode prosseguir com sua declaração. 491 00:30:42,137 --> 00:30:45,724 Meritíssimo, falo por mim mesmo e minha mãe quando eu digo... 492 00:30:46,892 --> 00:30:50,896 nós perdoamos FP Jones pelo papel que ele desempenhou em encobrir o assassinato do meu irmão. 493 00:30:52,439 --> 00:30:54,859 E pedimos humildemente ao tribunal clemência. 494 00:30:56,986 --> 00:30:58,946 A culpa de FP foi revelada fora de proporção 495 00:30:59,029 --> 00:31:01,699 para saciar o que o suicídio do meu pai nos negou. 496 00:31:03,158 --> 00:31:04,243 Encerramento. 497 00:31:04,827 --> 00:31:09,498 Por mais que eu simpatize, não posso ignorar a qualidade dos crimes do Sr. Jones. 498 00:31:09,582 --> 00:31:12,293 Não houve circunstâncias atenuantes. 499 00:31:18,257 --> 00:31:19,717 Meu pai o ameaçou. 500 00:31:20,342 --> 00:31:22,845 Eu os ouvi conversando no escritório do papai. 501 00:31:23,929 --> 00:31:26,891 Papai disse que machucou Jughead se o FP não cumprisse. 502 00:31:30,978 --> 00:31:32,897 Isso é atenuante o suficiente? 503 00:31:36,066 --> 00:31:38,569 [juiz] À luz dessas revelações, 504 00:31:39,194 --> 00:31:41,405 Eu sugiro que demos um passo para trás 505 00:31:41,488 --> 00:31:44,450 e reavaliar certos aspectos do caso. 506 00:31:45,409 --> 00:31:48,162 Nesse momento, revisaremos a sentença. 507 00:31:49,371 --> 00:31:50,205 Adiado. 508 00:31:58,213 --> 00:31:59,048 Isso é uma vitória? 509 00:31:59,798 --> 00:32:01,175 É um atraso, então, sim. 510 00:32:13,395 --> 00:32:14,313 Ninguém está aqui. 511 00:32:15,606 --> 00:32:16,565 Ninguém vem. 512 00:32:17,358 --> 00:32:18,984 Ainda é cedo, ok? 513 00:32:23,864 --> 00:32:25,115 Mãe. 514 00:32:25,950 --> 00:32:29,203 - Você veio se gabar? - Não seja tão cínico, Elizabeth. 515 00:32:29,286 --> 00:32:32,289 Vim escrever minha próxima história sobre um último float de root beer. 516 00:32:32,373 --> 00:32:34,833 Vou chamá-lo de "Requiem for Pop's". 517 00:32:34,917 --> 00:32:36,335 Posso fazer uma cotação, querido? 518 00:32:37,628 --> 00:32:39,254 Você é um demônio, mãe. 519 00:32:39,797 --> 00:32:42,800 Mas este é um obituário você não vai escrever. 520 00:32:46,345 --> 00:32:47,429 Tudo bem. 521 00:32:47,888 --> 00:32:52,768 Dois morangos, uma baunilha, e um chocolate com extra malte. 522 00:32:56,230 --> 00:32:57,064 [limpa a garganta] 523 00:32:58,107 --> 00:33:00,651 Por que você transmitiu em todas as redes sociais 524 00:33:00,734 --> 00:33:04,321 que as Pussycats estariam fazendo um concerto gratuito aqui? 525 00:33:04,405 --> 00:33:06,824 Eu sabia que se eu perguntasse, você teria dito... 526 00:33:06,907 --> 00:33:10,703 Não. Se minha mãe ouvir que eu coloquei os pés neste lugar... 527 00:33:10,786 --> 00:33:12,746 Josie, você se preocupa com este lugar. 528 00:33:12,830 --> 00:33:15,374 Eu sei que você quer. Vejo você aqui o tempo todo. 529 00:33:16,208 --> 00:33:19,003 Betty, mesmo que eu quisesse ajudar, Estou com um gato. 530 00:33:19,086 --> 00:33:21,380 - Valerie tem norovírus. - Não me importo de intervir. 531 00:33:21,463 --> 00:33:25,134 Se você pode ser uma River Vixen, Josie, eu posso ser uma gatinha. 532 00:33:26,176 --> 00:33:28,345 Contanto que seja uma capa, Eu saberei a letra. 533 00:33:28,429 --> 00:33:30,556 Você adora suas batatas fritas com queijo. 534 00:33:33,934 --> 00:33:35,102 Multar. Multar. 535 00:33:36,770 --> 00:33:39,106 [Gatinhas] ♪ Meu milkshake Traz todos os meninos para o quintal ♪ 536 00:33:39,189 --> 00:33:41,150 ♪ E eles são tipo É melhor que o seu ♪ 537 00:33:41,233 --> 00:33:45,612 ♪ Claro, é melhor que o seu Posso te ensinar, mas tenho que cobrar ♪ 538 00:33:45,696 --> 00:33:47,740 ♪ Meu milk-shake Traz todos os meninos para o quintal ♪ 539 00:33:47,823 --> 00:33:50,034 ♪ E eles são tipo É melhor que o seu ♪ 540 00:33:50,117 --> 00:33:53,579 ♪ Claro, é melhor que o seu Posso te ensinar, mas tenho que cobrar ♪ 541 00:33:53,662 --> 00:33:55,914 ♪ Eu sei que você quer ♪ 542 00:33:56,331 --> 00:34:00,294 ♪ O que me faz Ah ♪ 543 00:34:00,377 --> 00:34:04,757 ♪ O que os caras enlouquecem ♪ 544 00:34:05,966 --> 00:34:07,760 ♪ Eles perdem a cabeça ♪ 545 00:34:16,727 --> 00:34:18,645 ♪ Eles perdem a cabeça ♪ 546 00:34:18,729 --> 00:34:20,814 ♪ A maneira como eu vento ♪ 547 00:34:26,070 --> 00:34:27,237 [Verônica] Olá, papai. 548 00:34:30,783 --> 00:34:31,742 Você conseguiu. 549 00:34:32,659 --> 00:34:34,369 - Você está se sentindo bem? - Sim. 550 00:34:35,537 --> 00:34:37,039 Apenas respirando fundo. 551 00:34:37,664 --> 00:34:38,749 Estou orgulhoso de você. 552 00:34:41,210 --> 00:34:42,586 Vamos. 553 00:34:42,669 --> 00:34:45,798 Você pega uma cabine, e eu vou te dar um shake. 554 00:34:54,056 --> 00:34:56,642 Não estou aqui para lutar. Estou aqui para apoiar. 555 00:34:56,725 --> 00:34:58,352 Papai, mamãe. 556 00:34:59,144 --> 00:35:00,270 Eu estive pensando. 557 00:35:01,313 --> 00:35:05,901 Esta noite é um novo começo para o Pop, e talvez possa ser para nós também. 558 00:35:06,777 --> 00:35:09,196 Isso depende de você. Se é isso que você quer. 559 00:35:09,863 --> 00:35:11,365 Vamos tentar. 560 00:35:11,865 --> 00:35:15,702 - Mas, pessoal, total transparência, ok? - Sim. Claro. 561 00:35:16,453 --> 00:35:18,831 De agora em diante. No espírito disso, 562 00:35:18,914 --> 00:35:22,668 Proponho que a Lodge Industries faça uma contribuição de caridade. 563 00:35:43,272 --> 00:35:44,189 Relaxe, Betty. 564 00:35:44,273 --> 00:35:48,694 Tenho certeza que eles estão aqui apenas para aproveitar Hambúrgueres e serviços de classe mundial do Pop. 565 00:35:50,279 --> 00:35:51,905 Assim como eu. 566 00:35:51,989 --> 00:35:56,368 Ugh, vocês dois são como chimpanzés em cativeiro, cuidando e tirando piolhos uns dos outros. 567 00:35:57,369 --> 00:36:01,081 Marque este dia em sua agenda. Eu menti sob juramento por você. 568 00:36:01,165 --> 00:36:03,667 - Graças a Deus sou rápido. -Cheryl... 569 00:36:06,170 --> 00:36:07,087 obrigado. 570 00:36:09,339 --> 00:36:10,841 Honre sua promessa para mim. 571 00:36:20,726 --> 00:36:22,394 Olá, Midge, Moose. 572 00:36:24,855 --> 00:36:26,356 Eu tenho o seu jingle-jangle. 573 00:36:26,899 --> 00:36:27,983 [cliques da câmera] 574 00:36:33,488 --> 00:36:35,407 [Pop] Eu tenho que colocá-la na berlinda. 575 00:36:35,490 --> 00:36:40,621 É graças a esta jovem aqui que o Pop's ficará aberto esta noite, 576 00:36:40,704 --> 00:36:43,457 amanhã, contanto que vocês continue vindo. 577 00:36:44,958 --> 00:36:46,126 [torcendo] 578 00:36:48,337 --> 00:36:51,131 Obrigado também à família Lodge 579 00:36:51,215 --> 00:36:54,885 por uma doação que acabaram de fazer isso nos dá uma pequena almofada 580 00:36:54,968 --> 00:36:57,095 para resistir a qualquer tempestade que possa surgir. 581 00:36:58,263 --> 00:36:59,306 [torcendo] 582 00:37:01,767 --> 00:37:04,228 eu não sabia estávamos no negócio de caridade. 583 00:37:04,311 --> 00:37:05,395 Ah, não estamos. 584 00:37:06,730 --> 00:37:09,524 Há cinco minutos, nós, uh, somos donos deste restaurante. 585 00:37:10,400 --> 00:37:14,655 Em troca do seu silêncio, Eu disse ao Tate que ele poderia continuar como gerente. 586 00:37:16,531 --> 00:37:18,242 Que bom ter você de volta, Hiram. 587 00:37:20,035 --> 00:37:22,663 Obrigado por dizer você escreveu aquela carta. 588 00:37:23,372 --> 00:37:25,832 Veronica nunca teria me perdoado para isso. 589 00:37:25,916 --> 00:37:28,335 Mais uma vez, a sua lealdade não tem limites. 590 00:37:35,384 --> 00:37:38,053 Ronnie, devo me apresentar para seu pai? 591 00:37:38,470 --> 00:37:42,266 Você já enfrentou dragões suficientes por uma noite. Da próxima vez, Archiekins. 592 00:37:42,891 --> 00:37:46,812 [Betty] Então, acho que esta noite é uma vitória para os mocinhos. 593 00:37:48,146 --> 00:37:50,565 Uma vitória rara, mas sim. 594 00:37:51,149 --> 00:37:52,484 Graças a você, Betty. 595 00:37:52,567 --> 00:37:53,443 Você está bem? 596 00:37:56,446 --> 00:37:57,990 Estou aqui com vocês. 597 00:37:58,949 --> 00:38:00,409 Então, sim, acho que sim. 598 00:38:13,895 --> 00:38:16,022 [Cheryl] Tenho um presente para você. 599 00:38:20,610 --> 00:38:22,403 O vídeo do papai e do Jason. 600 00:38:26,783 --> 00:38:27,617 Tudo preparado. 601 00:38:31,704 --> 00:38:33,206 Isso pode lhe trazer paz. 602 00:38:41,881 --> 00:38:43,841 [homem] Boa noite, Sr. e Sra. Lodge. 603 00:38:43,925 --> 00:38:47,345 - Você deve ser Verônica. - Eu sou. Onde está Smithers? 604 00:38:47,428 --> 00:38:49,931 Ele não te contou? Sua mãe adoeceu. 605 00:38:50,014 --> 00:38:53,518 Ele foi para o exterior para cuidar dela. Ele deixou um endereço de encaminhamento? 606 00:38:53,601 --> 00:38:56,145 - Vou tentar localizar um, senhor. - Obrigado, André. 607 00:39:05,738 --> 00:39:06,781 [telefone tocando] 608 00:39:10,910 --> 00:39:13,579 - Olá? - Você foi ver Penny Peabody? 609 00:39:14,163 --> 00:39:17,709 - [FP] Você pediu ajuda a ela? - Papai. Ei. 610 00:39:18,000 --> 00:39:21,504 Ah, sim. Não tivemos escolha. Há algo errado? 611 00:39:21,587 --> 00:39:23,464 Você fez...? Você pagou a ela? 612 00:39:24,090 --> 00:39:27,260 - Não, ela disse que era um favor. - [FP] Jughead, me escute. 613 00:39:27,844 --> 00:39:31,681 Não entre em contato com ela novamente. Se ela estender a mão, não responda. 614 00:39:32,306 --> 00:39:34,016 Você não quer estar na cama 615 00:39:34,100 --> 00:39:35,935 - com o Encantador de Serpentes. - [Jughead] Por que...? 616 00:39:36,728 --> 00:39:37,562 Papai? 617 00:39:49,282 --> 00:39:52,785 Você sabe que vários negócios de drogas desceu aqui esta noite? 618 00:39:54,036 --> 00:39:56,164 - O que? - E se você acha que Hiram Lodge, 619 00:39:56,247 --> 00:40:00,376 A resposta de Riverdale para Scarface, ajudou Pop Tate por razões altruístas, 620 00:40:00,460 --> 00:40:03,671 - Tenho uma ponte para te vender. - Mãe... 621 00:40:03,755 --> 00:40:06,215 As Serpentes agora oficialmente cruzou os trilhos 622 00:40:06,299 --> 00:40:09,677 e ter um ponto de apoio no lado norte, então, parabéns. 623 00:40:09,761 --> 00:40:14,557 Você é quase sozinho responsável por dar um refúgio ao crime em Riverdale. 624 00:40:18,311 --> 00:40:22,774 [Jughead] E longe do brilho do Pop letreiro de néon, na ponte Sweetwater, 625 00:40:23,316 --> 00:40:27,320 Archie Andrews organizou um encontro secreto com Dilton Doiley. 626 00:40:30,364 --> 00:40:31,240 Olá, Dilton. 627 00:40:32,825 --> 00:40:35,578 Olá, Archie. Eu consegui o que você pediu. 628 00:40:51,260 --> 00:40:52,345 Eu não sou louco. 629 00:40:53,513 --> 00:40:56,265 O cara ainda está lá fora. É para proteção. 630 00:40:57,391 --> 00:40:58,309 Claro, Archie. 631 00:40:59,227 --> 00:41:00,353 O que quer que você diga. 632 00:41:01,229 --> 00:41:05,024 [Jughead] Naquela noite, pela primeira vez em semanas, Archie dormiria... 633 00:41:07,068 --> 00:41:10,822 antes de acordar na manhã seguinte para um pesadelo vivo. 634 00:41:10,905 --> 00:41:11,948 [Midge] De baixo para cima. 635 00:41:14,659 --> 00:41:17,411 ♪ E quando olho pela minha janela ♪ 636 00:41:19,747 --> 00:41:22,667 ♪ Tantas pessoas diferentes para ser ♪ 637 00:41:24,377 --> 00:41:26,629 ♪ Isso é estranho ♪ 638 00:41:29,215 --> 00:41:32,176 ♪ Tão estranho ♪ 639 00:41:32,468 --> 00:41:35,346 Espere, espere. Acho que há algo lá fora. 640 00:41:38,933 --> 00:41:39,767 Não, Midge. 641 00:41:43,563 --> 00:41:46,148 ♪ Você tem que pegar cada ponto ♪ 642 00:41:47,650 --> 00:41:48,818 [tiros, então Midge grita] 643 00:41:49,735 --> 00:41:54,115 ♪ Deve ser a estação da bruxa ♪ 644 00:41:54,198 --> 00:41:57,994 ♪ Deve ser a estação da bruxa, sim ♪ 645 00:41:59,603 --> 00:42:04,603 Legendas por explosivoskull 645 00:42:05,305 --> 00:42:11,878 Navegue na internet com o navegador do futuro osdb.link/brave